GAMCHEON
CULTURE VILLAGE

감천문화마을은 한국전쟁 당시 피란민들이 정착하며 형성된 산복마을로, 근현대사의 흔적과 주민들의 삶이 고스란히 남아 있는 곳입니다.

감천의 옛 이름은 감내(甘內)로, '감'은 신(神)을 뜻하는 옛말 '검'에서, '내'는 하천을 의미하는 말에서 유래하였습니다.

1950년대 태극도 신앙촌이 조성되면서 오늘날 감천문화마을의 모습이 갖추어 졌습니다. 천마산 자락을 따라 이어지는 계단식 주거지와 뒷집의 햇빛과 조망을 배려하여 지어진 독특한 마을 구조는 감천문화마을만의 경관과 공동체 문화를 보여주는 소중한 유산입니다.

오늘날 감천문화마을은 역사와 문화, 예술이 조화를 이루는 공간이자 주민들이 함께 살아가는 삶의 터전입니다.

아름다운 마을이 오래도록 이어질 수 있도록 주민들의 일상을 존중하고, 서로를 배려하는 마음으로 함께해 주시기 바랍니다.

Gamcheon Culture Village is a terraced hillside village that was formed when refugees settled here during the Korean War. It is a place where the traces of Korea's modern history and the everyday lives of its residents remain vividly preserved.

The village was originally known as Gamnae (甘內). The word ‘Gam’ is derived from the ancient Korean word ‘Geom’, meaning ‘deity’, while Nae means ‘stream’.

In the 1950s, the establishment of a Taegeukdo religious community shaped the village into its present form. The terraced houses, built along the slopes of Cheonmasan Mountain, were carefully designed so as not to obstruct the sunlight and views of neighboring homes. This distinctive village layout is a valuable cultural heritage that reflects the unique landscape and strong sense of community that characterize Gamcheon Culture Village.

Today, Gamcheon Culture Village is a place where history, culture, and art coexist in harmony, while remaining home to a vibrant local community.
To help preserve the beauty and character of this village for generations to come, we kindly ask that you respect the daily lives of local residents and enjoy your visit with mutual respect and consideration.

甘川文化村是6·25战争时期避难民定居后逐渐形成的山坡村落，至今仍完整保留着韩国近现代历史的印记以及居民生活的真实风貌。

甘川旧称“甘内(甘內)”。“甘”源于意为“神”的古语“Geom”，“内”则源于意为“河流”的词语。

1950年代，随着太极道信仰村的建成，逐渐形成了今日甘川文化村的整体风貌。沿着天马山山麓层层延伸的阶梯式住宅，以及充分考虑后方住户采光与视野而建造的独特村落布局，展现了甘川文化村独有的景观特色和邻里共同体文化，是极为珍贵的文化遗产。

如今，甘川文化村不仅是历史、文化与艺术和谐交融的空间，更是居民共同生活的家园。

为了让这座美丽的村庄得以长久延续，敬请尊重居民的日常生活，并怀着彼此关怀、相互礼让之心，与我们共同守护这座村庄。

甘川文化村は、朝鮮戦争当時に避難民が移り住んだことによって形成された山腹の集落で、韓国の近現代史の痕跡と住民の暮らしが今も色濃く残る場所です。
甘川の旧称は「甘内（カムネ）」です。「甘」は、神を意味する古語「コム」に、「内」は川を意味する言葉に由来しています。

1950年代に太極道の信仰村が造成され、現在の甘川文化村の姿が形づくられました。天馬山の麓に沿って連なる階段状の住宅地と、後方の住宅への日当たりや眺望に配慮して築かれた独特の集落構造は、甘川文化村ならではの景観と地域共同体の文化を伝える貴重な遺産です。

今日の甘川文化村は、歴史・文化・芸術が調和する空間であると同時に、住民が共に暮らす大切な生活の場でもあります。

この美しい村を末永く未来へ受け継いでいくため、住民の日常生活を尊重し、互いを思いやる気持ちをもってお過ごしくださいますようお願いいたします。